Сергей Жаров. Здесь был Серый. Мьянма

Мьянма

— У вас когда-нибудь бывают хорошие такие эротические сны?
— Тот сон о рыбе был эротическим, например.
— Нет, я говорю о настоящих эротических снах, когда хватаешь какую-нибудь голую сучку за шею, и щиплешь ее, и бьешь по лицу, пока она вся кровью не покроется, а потом падаешь перед ней и обливаешься слезами, потому что любишь и ненавидишь ее так сильно, что не знаешь, что еще остается делать.

Местные девушки в пагоде Шуэдагоун.

А теперь объясните мне следующее явление. Как ответственный гражданин, я нашел русский перевод “Уловки–22”, чтобы сравнить мою версию с, как надеялось, профессиональной. Там данный кусок превращен в следующее.

— А не снятся ли вам настоящие сексуальные сны?
— А как же! Конечно снятся. Вот этот мой сон с рыбой — это ведь сексуальный сон.
— Нет, я имею в виду настоящий секс, — горячо перебил его майор.
— Бывает. Вот, например, про рыбу…