Технология: Язык

Пуштуны говорят на пушту. В прииранских областях — на дари. Это диалект фарси (персидского), но не фарси. Дари и пушту — два основных языка, причем в городах в пуштунских областях говорят на дари тоже, ибо это признак культуры. Таджики говорят на таджикском, узбеки на узбекском, и так далее, но это уже мелочи. Кое-кто понимает русский, потому что при Талибане многие шифровались в бывшем СССР. Английский молодежь учит упорно и с неплохими результатами.

Если нанять или взять за так переводчика, то, как и в любой стране, впечатления будут богаче. С другой стороны, можно вполне обойтись и без него. На улице постоянно подходят, особенно молодые, и завязывают знакомство. В принципе, такого парня можно взять долларов за пять в день, плюс еда, жилье, транспорт. Кое-кто готов и за бесплатно, и школу прогуливать, но не надо так злоупотреблять. И лучше брать взрослых, чем подростков — у них больше авторитета в глазах местных.

Очень помогает калькулятор, который при расчетах просто даешь продавцу, и тот набирает цену. Потом бормочешь “кого ты кидаешь, конь?” и набираешь свое контрпредложение.

Вывеска на дари в Герате: петух и похабная курица

Как и во многих других странах в этом регионе, для обозначений денежных сумм используются понятия “лакх” — сто тысяч — и “крор” — десять миллионов. Не совсем метрические термины, но такова традиция. После отброса трех нулей на афганских купюрах в конце 2002 года, вы вряд ли услышите эти слова, если только речь не идет о выкупе за невесту — один лакх афганей теперь равен двум тысячам долларов, примерно за столько вы можете стать счастливым обладателем дополнительной афганской жены.

На письме лакх и крор обозначаются дополнительными точками, что превращает цены в подобие номеров версий драйверов Windows: 26.0.1.87.383. Проблема распознавания легко решается отбрасыванием всех точек.

Тащить с собой целый том двустороннего словаря пушту, или даже два — пушту и дари, — не имеет смысла. В Кабуле на Куриной улице продают за два доллара небольшие англо-дарийские словари, и этого достаточно.

Несколько важных слов и предложений на дари

повседневное общение

да — бале

нет — нэй

тут мины есть? — майнс?

спасибо — ташакор

пожалуйста (в просьбах) — лотфан

извините (“…что толкнул”) — бубахшед

извините (“уйди с дороги”) — афсос меконам

здравствуйте (когда первый) — ассалам алейкум

здравствуйте (в ответ) — ва алейкум ассалам

до свидания — хода хафез

отвяньте, суки — зэй

категории людей

я — ман	гид — рахнома
мы — маа	иностранец — кахраджи
ты, вы — шома	гость — мехман
он, она — о	турист — мосафар
они — анха	папа — падар
друг — дост	мама — мадар
враг — душман	брат — брадар
телка — дохтар	сестра — кухар
чувиха — зан	муж — шаухар
чувак — бача	жена — ханум
ребенок — тефел

характеризация предметов и явлений

хороший — хуб	тупой — абла
плохой — гонахкар	мертвый — морда
нечестный — надрост

национальное самосознание

Россия — русия	Америка — амрика
русский — руси	иранский — ирани
Китай — чин	пакистанский — пакистани
китайский — чинаи

время

год — саал	пятница — джума
месяц — мах	суббота — шанбе
неделя — хафта	воскресенье — як шанбе
день — роз	понедельник — ду шанбе
час — саат	вторник — се шанбе
минута — дакика	среда — чар шанбе
секунда — санийю	четверг — пандж шанбе
утро — собх	сегодня — имроз
ночь — шаб	завтра — фарда
весна — бахар	послезавтра — пасфарда
лето — табестан	вчера — дироз
осень — хазан	позавчера — парироз
зима — заместан

счет

0 — сефер	10 — дах	20 — бист	100 — сад
1 — як	11 — яздах	21 — бист о як	1000 — хазор
2 — ду	12 — дуаздах	22 — бист о ду	100000 — лакх
3 — се	13 — сездах	30 — си	10000000 — крор
4 — чар	14 — чардах	40 — чел
5 — пандж	15 — панздах	50 — пинджа	1/2 — ним
6 — шаш	16 — шанздах	60 — шаст	1/3 — як совом
7 — хафт	17 — хафдах	70 — хафтад	1/4 — як чаром
8 — хашт	18 — хадждах	80 — хаштад	2/3 — ду бар се
9 — нох	19 — ноздах	90 — навад	3/4 — се бар чар

питание

еда — хорак	мясо — гошт
голодный — гошна	свинина — гошти хук
ложка — чамча	говядина — гошти гау
вилка — панджа	курятина — гошти морг
завтрак — наашта	фрукт — мева
обед — нахр	яблоко — себ
ужин — нане шаб	банан — кела
зеленый чай — чай сабз	виноград — ангур
черный чай — чай сия	дыня, арбуз — харбуза
сахар — шакар	апельсин — малта
вода — ааб	слива — алу
вода из-под крана — ширдан	изюм — кишмиш
бухалово — машруб	овощ — таркари
рис — бириндж	помидор — банджани руми
плов — пилау	лук — пияз
шашлык — кебаб	картошка — качалу

проживание

гостиница — отэль	одеяло — кампал
номер — отак	электричество — барк
кровать — чапаркат	туалет — ташнааб
матрас — дошак	стирка — шостошо
подушка — матака

деловое общение

книжная лавка — докани китаб	телефон — телефун
почтамт — постахана	ментовка — сапот
марка — тикити поста	мент — полис
открытка — поскард	где тут …? — коджа … аст?
автостанция — мотархана	это что? — чанд аст?
машина — мотар	сколько стоит? — чанд и?
автобус — бус	очумел, что ли? — кимат аст!

Арабские цифры

Выучите арабские цифры — это очень легко, если правильно подойти, и будет полезно не только в Иране, Афганистане, Пакистане, но и еще в десятках трех стран.

Начнем с того, что 1 и 9 точно такие же, как наши — ١ и ٩. Не очевидно на первый взгляд, но 2, 3 и 7 — тоже точно такие же, но они повернуты на 90 градусов по часовой. Точнее сказать, это наши повернуты — арабские цифры писали на счетах боком по причине узости костяшек, вот они и попали к нам боком. Поверните арабскую ٢ против часовой на четверть оборота, и вы сразу увидите в ней нашу двойку с длинным хвостом. То же и с тройкой — ٣ — и семеркой — ٧.

То есть вы уже знаете половину цифр, совершенно ничего не запомнив. Теперь вам надо когда-нибудь увидеть монету в пять динаров или лир и удивиться, что на ней стоит только ноль, типа ноль динаров. Потому что кругляшок нуля — ٥ — это, на самом деле, пятерка. От поразительности открытия запоминается навсегда. Сразу же хочется узнать, а как же тогда пишется ноль? А он просто точка — ٠.

Сирийские пять лир и иорданские пять пиастров на фоне египетских пяти фунтов

Теперь посмотрим на пару ٧ и ٨. Запомнить, что эти два знака и есть 7 и 8 — легко, потому что только они так красиво в паре. Чтобы их не путать, есть мнемоническая поговорка на английском, “seven is open to heaven”. Типа, “семерка открыта в небо”. На русском такой нет, но вы можете опрокидывать эти уголки набок в правильном направлении, и если семерка не распознается, то это восьмерка.

Все, теперь только трудности и начинаются, а вы уже знаете восемь цифр из десяти. Остались 4 и 6 — ٤ и ٦ — и подляна тут в том, что первая выглядит как зеркальная тройка, а вторая — как семерка или даже четверка. Их вам придется заучить. Про 4 лучше запомнить, что мы либо сразу распознаем цифру, либо поворачиваем ее, но нет никаких зеркальных отражений. Про 6 можно заметить, что если ее повернуть, то она, в общем-то, на 6 и похожа, только кругляшок не совсем дорисован.

На самом деле, если взять нашу четверку как ее пишут от руки, то есть с незамкнутым верхом, и повернуть, то будет почти похоже на арабскую. Так что тот же самый принцип и к этим двум цифрам применим. Вообще же говоря, наши 5 и 6 произошли не от арабских цифр, а от римских V и VI. Восьмерка же — от латинского octo, в котором для сокращения писали только первую и последнюю букву.

Короче, методика распознавания простая. ١ и ٩ узнаются сразу как наши. ٧ и ٨ легко запоминаются как именно 7 и 8, из-за своей необычности. Что именно вы видите, проверяется мнемонической поговоркой. ٠ и ٥ сидят в голове твердо из-за удивления купюрами и монетами номиналом в “ноль”. Если же вы все еще не можете распознать цифру, то кидайте ее набок и сразу узнавайте ٢ и ٣. Если же и это не помогает, то теперь вы знаете, что это 4 или 6, и только про них приходится немного думать и вспоминать.

Часто в арабских странах номера автомобилей пишут двумя способами сразу, по-нашему тоже, так что это — лучшая тренировка, идти по тротуару и смотреть на номера припаркованных машин, стараясь их разобрать и сразу проверяя правильность.

В некоторых странах написание четверки и шестерки, а также до какой-то степени пятерки, отличается — здесь приводятся оба варианта.

И последнее: хотя арабские слова пишутся наоборот, справа налево, в числах цифры идут по-нашему, то есть ١٩ — это 19, а не 91.

дальше: Житуха

больше: Другие вещи

эта страница: http://www.zharov.com/afgan/yazyk.html

авторские права: © Сергей Жаров, текст, фотографии, карты, оформление, кодирование, 2004–2024

обратная связь: sergei@zharov.com